Friday, September 4, 2009

Scrapbook de mariage -- My Wedding Scrapbook

L'album 8.5X8.5 que j'ai fait pour mon mariage en février.
--- La fille
The 8.5X8.5 album I made for my wedding in February.
 --- The daughter

Le faire part --- The invitation





L'entrée à la cérémonie, sur l'air du film Love Actually  --- Coming in for the ceremony, to the music from Love Actually





Photos pendant la cérémonie, et de l'échange des voeux  ---  Photos from the ceremony and of the vows






L'échange des alliances, fait avec le sketch de Got Sketch #48 ---  The wedding rings made with Got Skecth #48










Le premier baiser en temps que mariés  ---  A first kiss as a married couple





Les parents et la célébrante, d'après Let's Scrap ls104  ---  The parents, and the friend who married us, based on Let's Scrap ls104




Photo de groupe ---  Group shot of all the family and friends






Photo extérieure, faite avec un sketch de Page Maps  --  Exterior shot (frozen kiss) made from an old Page Maps sketch







Les graçons et demoiselles d'honneur, fait avec le sketch let's scrap #1  ---  Groomsmen and bridesmaids, made with the sketch let's scrap #1 















Le gâteau de mariage, au chocolat!!  ---  The chocolate wedding cake






La première danse, sur Love Song de Tori Amos, let's scrap #3 ---  The first danse, to Tori Amos' Love Song, let's scrap #3





Le lancer du bouquet, j'ai utilisé le ruban, les petites fleurs en métal et des feuilles de mon vrai bouquet (La fille qui l'a attrappé n'a pas voulu le garder!)  ---  Throwing the bouquet, I used the ribbon, the small metal flowers and leaves from my actual bouquet  (The girl who caught it didn't want to keep it!)












Thursday, September 3, 2009

Un premier essai - A First Try

Bonjour, et bienvenue à notre blog mère et fille!  Nous sommes d'avides scrapbookeuses, qui aimons partager nos créations, même lorsque nous n'en sommes pas très fières...  :-)  Ce blog est une première tentative, alors ne nous jugez pas trop dûrement, s'il vous plait.  Vous trouverez ici, éventuellement, des photos de nos multiples pages, que nous avons créées depuis environ 4 ans.  En espérant qu'elle vous plairont!
---  La fille

Hello and welcome to our mother and daughter blog!  We are fervent scrapbookers who enjoy sharing our creations, even when we're not very proud of them...  :-)  This blog is a first attempt, so please don't judge us too harshly.  You will find here, sometime soon, photos of our numerous pages created these past four years.  Here's hoping you'll like them!
--- The daughter